用词准确是翻译中的首要逻辑准则

摘要

写作和翻译中的语言运用都要讲究准确、鲜明、生动、简练。而且,古往今来的写作者和翻译者都是把用语准确放在第一位的。因为“准确是调整言语行为的首要逻辑准则”。(盛新华《逻辑与言语交际》,湖南人民出版社出版)而要做到词语准确应用,还必须从语言的逻辑上进行研究。因为“逻辑学是语法学的基础”,我们组词造句写文章,“都以逻辑思维为基础”。(朱星《汉语语法学的若干问题》河北人民出版社出版)这里的着眼点就是研究词语所处特定语言环境中思维活动的来龙去脉。