Пáхнуть与пахнутъ析异

摘要

与是两个动词,表达不同的思想,前者是未完成体,后者是完成体。的基本含义是发出某种气味表示吹来一股气味(或气流),转义用指某种情感袭上心来,意思相当于由于意义和用法(即接格关系)上的某些相近,更由于拼写上的完全一致,区别仅仅在于重音位置的不同,而在俄语原文出版物中单词重音通常又并不标出,因此,中国学生往往容易将后者误认为前者,造成理解上的差错而不以为非(这与的使用频率较高因而比较熟悉,则比较鲜为人知也有一定关系)。请看以下例句: