俄汉词典的例证问题

摘要

双语词典条目中例证是十分重要的,它是词典的重要组成部分。例证得当与否,是双语词典质量优劣的重要标志。两种语言之间,词义对应的情况十分复杂,任何一对语言的概念体系很难完全相等,因为词汇意义的核心是概念,而概念与人的实践相联系。两个民族有着不同的历史和文化,随着各自历史和文化的发展,概念经常更新,不断变化。