谈日语交际语言中的语感问题

摘要

日本民族素以感觉、感情细腻而著称。他们在语言表达上处处小心谨慎,以免使对方产生不良感觉或伤害对方感情。因此,日语语言表达,特别是交际语言的表达,十分注意尊重对方,讲究使听者感觉舒畅的语言效果。其中语感起着不容忽视的作用。语言的词汇,除了本身的词义之外,还内涵一种给人某种感觉、知觉或唤起某种感情的情绪意义或主观意义。以笔者之见,可把此类意义视为语感。语言中产生语感的因素极为复杂微妙,而各种不同的语感给人的感觉又会直接影响到人们的感情和情绪。因此,在交际语言中十分注意语感效果。本文主要谈谈这方面值得注意的一些问题。一、寒喧语的语感有些寒喧语的意思相似或近似。可在语感方面却有较大差异。例如。