《共产党宣言》陈瘦石译本考释

摘要

《共产党宣言》作为最早、最多被完整译介入中国的马克思主义经典文献,对于我们了解、接受马克思主义以及马克思主义在中国的传播和立足都起到了至关重要的作用。新中国成立前《共产党宣言》诸多译本中,陈瘦石译本作为唯一由非共产党人翻译、在国统区发行的译本,是《共产党宣言》百年汉译历程中不可忽视的一环。本文通过文本考释,旨在探析陈瘦石译本的译介动因、译语特色及其与其他译本的关联,以此深入理解该译本在《共产党宣言》汉译传播史中的独特角色,并对新的时代背景下溯源《共产党宣言》百年译介传播脉络有所启示。