'规模经济'抑或'规模经济性'——对新帕尔格雷夫经济学大辞典中的词条名'Economies and Diseconomies of Scale'汉译的商榷

摘要

因对"Economy"词义的混淆而引起的对"Economies of Scale"及相关的其他术语的误译、误用,并造成学术涵义不清的例子,在我国经济学论著中广泛存在.本文以"Economies of Scale"为例,探讨其经济学意义上的正确的翻译(汉语表达).同时本文进一步讨论"Economy"词义的界定、确立与正确选取,中西文翻译的困难,对新帕尔格雷夫经济学大辞典中的词条名"Economies and Diseconomies of Scale"的汉译:"规模经济与不经济"进行商榷.