《国语·越语》注释商榷一则

摘要

《国语·越语》：“今寡人不能，将帅二三子夫妇以蕃。”其中的“帅”，说者皆以“帅，同率，率领”解之。将此句释为：“帅，同率，将要率领你们夫妇来繁殖生息”。查阅其他各家文选、教材也如此解。许多字典辞书在“帅”字“同‘率’，‘率领’义项下皆以此条为书证之首。笔者认为，这样的解释和处理有商榷之必要。