首页> 中文期刊> 《学术论坛》 >译者的定位与文化负载词的翻译——基于《阿Q正传》三个英译本的统计分析

译者的定位与文化负载词的翻译——基于《阿Q正传》三个英译本的统计分析

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文章通过自制小型翻译语料库,对<阿Q正传>中所有文化负载词及在三个英译本中翻译方法进行统计分析,包括2009年拉弗尔版,1990年莱尔版和1956年杨宪益戴乃迭版,指出在翻译目的指导下,译者对原文的定位、对时代的定位以及对读者的定位影响译者的文体和文化负载词翻译策略.

著录项

来源
《学术论坛》 |2010年第12期|225-230|共6页
作者
纪可; 石玉;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
定位; 文化负载词; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文化负载词翻译策略的目的论分析r——以《阿Q正传》两个英译本为例 [J] . 龙璐 . 文教资料 . 2018,第003期
2. 试论《阿Q正传》英译本中文化负载词的翻译策略--以莱尔译本为例 [J] . 俞庆 . 海外英语(上) . 2013,第008期
3. 试论《阿Q正传》英译本中文化负载词的翻译策略——以莱尔译本为例 [J] . 俞庆 . 海外英语 . 2013,第015期
4. 从《阿Q正传》的英译本看文化负载词的翻译 [J] . 杨小建 ,张慧琴 ,吴菲 . 沈阳大学学报 . 2009,第005期
5. 不同时代背景下文化负载词翻译策略研究——基于《祝福》三个英译本的分析 [J] . 宦一舟 ,邵华 . 英语教师 . 2021,第010期
6. 从纽马克的翻译观看文化负载词的翻译策略--以鲁迅《祝福》的英译文为例 [C] . 李佳 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 关联翻译理论视角下《阿Q正传》三个英译本中文化负载词的翻译 [A] . 田艺 . 2013

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号