Doing Harm:The Truth about How Bad Medicine and Lazy Science Leave Women Dismissed, Misdiagnosed, and Sick（节选）汉译实践报告

目录

声明

第一章 翻译任务描述

1.1任务背景

1.2文本特点

1.3 任务意义

第二章 翻译过程描述

2.1 译前准备

2.2 翻译过程

2.3 译后事项

第三章 翻译案例分析

3.1词汇层面

3.1.1 词义的选择

3.1.2 词义的引申

3.1.3 词性的转换

3.2 句子层面的翻译

3.2.1 被动语态的翻译

3.2.2 长难句的翻译

3.3 语篇层面

3.3.1照应

3.3.2省略

第四章 翻译实践总结

参考文献

附录1 原文

附录2 译文

术语表

致谢