文化消费理念影响下的剧本改编——从小说《丽塔·海华丝和肖申克的救赎》到剧本《肖申克的救赎》

摘要

《肖申克的救赎》被称为电影史上最完美影片之一，它的成功在于小说原著作者创作的精彩情节和编剧恰到好处的改编。剧本改编是否成功要看这部作品能否满足观众的需要，因为观众是文化产品的直接消费者。特别是在当今社会，产品生产过剩，大量的消费现象充斥在我们周围，影响到人们的消费价值观和消费行为，文化消费也变得更加流行。本文以TheodorW.Adorno和Pierre Bourdieu的文化消费理论为基础，以剧本《肖申克的救赎》和小说《丽塔·海华丝和肖申克的救赎》为研究对象，对比剧本和小说的不同之处，分析文化消费原则在改编过程中的重要作用以及其对消费大众和文化产品创造者的现实意义，借此寻求文化消费对于小说和剧本的影响。
　　 本论文分为五个部分，在第一部分中对小说《丽塔·海华丝和肖申克的救赎》和依据此小说改编的电影剧本《肖申克的救赎》进行了简要的介绍。在第二部分中回顾了Theodor W.Adorno和Pierre Bourdieu的文化消费理论，简明介绍了文化消费的特点，文化资本，文化产品及文化能力的分层现象。在第三部分中通过文化消费的理念来对比分析剧本《肖申克的救赎》和小说《丽塔·海华丝和肖申克的救赎》，关注这种改编对文学作品本身主题的影响，探讨在改编过程中体现出的文化消费的潜在原则，并从文化消费的角度分析剧本成功的原因。第四部分，从消费大众和消费产品创造者两方面对改编过程中文化消费的重要作用和意义加以阐释。在第五部分中总结出结论，有意识的接受文化消费理念的指导，文学作品才能获得更多的受众，才能更广泛的传播内在文学思想。
　　 本论文试从相对全新的角度来看待文学作品的改编，重点突出了文化消费因素对改编的影响，希望能为文学研究者们用更丰富的角度、更宽阔的视野看待文学作品提供一定的启示。

目录

文摘

英文文摘

声明

Introduction

Chapter One Cultural Consumption

1.1 Overview of Consumerism

1.2 Cultural Consumption

Chapter Two The Adaption to the Screenplay from the Novel under the Influence of Cultural Consumption

2.1 The Contrast between the Novel and the Screenplay for the Emphasis of the Themes

2.1.1 Identification on the Themes by Maintaining the Original Plots

2.1.2 Extension to the Themes by Interpolating Scenes

2.1.3 Emphasis on the Themes by Elision of Plots

2.1.4 Intensification of the Themes by Changing Plots

2.1.5 Different Depictions of Characters between the Screenplay and the Novel

2.2 Distinctions in Creative Modes

2.2.1 Writing style

2.2.2 Narration

Chapter Three The Significance of Cultural Consumption in Adaption

3.1 To the Current Masses

3.2 To the Creators

Conclusion

Bibliography

Acknowledgements