A Study on the Use of Lexical Bundles in English Scientific Research Articles Written by Chinese Scholars

摘要

最近，程式化语言得到了语言学家越来越多的关注，因为它在会话和写作中发挥着重要作用。本文对中国学者发表的英语科技论文中的一种特殊的程式化语言，即被定义为“三个或三个以上词组成的，在某一特定领域里频繁的成串出现的词列”(Biberetal.990)的词串进行研究探讨。为了达到研究目的，本文收集了中国学者发表在四个不同学科的英语科技论文作为语料库，以及相应的英语本族语学者的语料库作参考。通过借助计算机软件提取词串，本文主要进行了中国学者语料库中词串的分布情况，结构特点和功能特点三个方面的研究，并将其与本族语学者料库的词串比较，以便揭示中国学者词串使用的潜在问题。研究结果表明，中国学者语料库中3-6字词串的分布情况，与本族语学者的一致；4字词串的结构分析显示，中国学者倾向于使用动词类词串，而本族语学者却更喜欢名词类词串；在4字词串的功能分析中，尽管这两类学者使用了相同比例的文本型词串，但是与外国学者相比，中国学者用了较多的参与型词串较少的研究型词串。另外，结果还表明，词串的结构与功能之间存在密切的联系。本次研究对中国学者创作地道的英语科技论文具有一定的作用，并有助于促进中国科技英语教学的发展。