做好科技期刊英文摘要编辑的几点认识

摘要

随着科技期刊对外交流的日益频繁,不断增强我国科技期刊的国际影响力和竞争力,是中国期刊界的当务之急.要完善这一工作,文章的英文摘要是最基本的、必不可少的因素.然而,目前,就专业期刊而言,由于英语非我国作者的母语,在运用时或多或少会不如母语那样自如,在文章的英文摘要等方面用词及谋篇欠缺准确性和规范性,因此这就更需要编辑工作者的推敲和加工.当然,做好这一工作,首先要求编辑工作者有较好的英文功底.基于几年来从事的本专业期刊的英文编辑工作,笔者就所存在的问题及本刊的编辑规范谈几点体会。