日本人的汉学造就清末留日学生带回大量和制汉语

摘要

近年来，有一些日夕陪伴着我们的“和制汉语”，似乎未受注意。“和制汉语”如：哲学、经济、社会、人权、自由、反映、方法、共产、共产主义等，是汉语外来词的一种，比较确切的名称应写作“日语来源的汉语外来词”。这里我简略一点，也活泼一点，使用“和制汉语”这个称谓。和制汉语融入现代汉语这个课题，过去有很多前辈专家、学者研究过。和制汉语已成为我们日常的词汇，这是不争的事实。本文的探讨，主要是强调如果没有日本一大批精通汉文的学者和开明人士，是绝对不能译写成这一大批音义俱佳、易记易读的新词。